Popular Translations
Muhammad Asad
whereas those who strive against Our messages, seeking to defeat their purpose - they are destined for the blazing fire
Arthur John Arberry
And those who strive against Our signs to void them -- they shall be the inhabitants of Hell
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"But those who strive against Our Signs, to frustrate them,- they will be Companions of the Fire."
Arabic
وَٱلَّذِینَ سَعَوۡا۟ فِیۤ ءَایَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِینَ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡجَحِیمِ ٥١
Transliteration (2021)
wa-alladhīna saʿaw fī āyātinā muʿājizīna ulāika aṣḥābu l-jaḥīm